Cheklist pa Senso 2023

Papiamentu

  • Adrès korekto di e bibienda
  • Kantidat di kompartimentu den e bibienda i kantidat di kamber pa drumi, baño i  wc.
  • Pa loke ta tarata e bibienda bo mester sa: Si e bibienda ta na hür/ ku e ta un hipotek: e suma ku ta wòrdu paga na hür pa\luna i lokual ta inkluí den e hür i e siguiente informashon di kada persona den e hogar, si ta trata di kompra  i hipotek, e ora ei hipotek. Si ta trata di tera di huur tera di huur.
  • Edat, fecha di nasementu (luna i aña identifikashon) di tur persona den e kas di famia
  • Pais di nasementu, nashonalidat,
  • E fecha riba kual a establesé su mes último biaha na Kòrsou (luna i aña) pa esnan no nasi na Kòrsou òf pa esnan ku no a biba na Kòrsou henter nan bida
  • E kantidat total di aña biba na Kòrsou
  • Pais di nasementu di mama i tata
  • E kantidat di yu ku a trese bibu na mundu i e edat riba kual a haña e promé yu
  • Difikultat pa mira, skucha, kana, konsentrá, kuido personal (baña i bisti), òf komuniká, debí na un problema di salú
  • Nesesidat di ayudo for di otronan pa kuido personal òf trabounan di kas debí na problema di salú físiko òf mental
  • Estado di salú general
  • Si ta siguiendo un skol, tipo di skol/pasadia, nòmber di skol i klas/grado/aña/nivel/sektor/profil/eskoho di estudio / Nivel di edukashon mas haltu optené i disiplina
  • Informashon tokante e profeshon prinsipal di e persona empleá of profeshon i sektror den kua bo ta buska trabou.
  • Nòmber y adrès di e kompania/negoshi/instansia/departamento
    Informashon di e eksistensia di un kontrato òf akuerdo laboral
    Informashon si e dunadó di trabou ta dedusí “loonbelasting” i kontribushonnan sosial     for di e pago/salario
  • Entrada bruto i of neto pa trabou prinsipal
  • Entrada for di kualkier otro fuente di entrada (“side job”, penshun, pago di alimentashon, etc.)
  • Panel di solo: Kuenta di Aqualectra of kapasidat instalá
  • Mulina di bientu: kapasidat instalá
  • Seguro di malesa (15+) i sorto di seguro di penshon (15-65)

English

  • Correct address 
  • How many people are living with you in the house.
  • How many bedrooms & bathrooms there are. 
  • Age, date of birth (month and year with identification) of everyone in the family home. 
  • Place of birth, nationality.
  • The date you established yourself in Curaçao (month and year) for those who weren't born in Curaçao but who have lived here their whole lives. 
  • The total number of years living in Curaçao. 
  • Place of birth of mother and father.
  • Number of children birthed & your age when you had your first child. 
  • Difficulty to see, hear, walk, concentrate, keep personal hygiene (bathe and get dressed) or communicate, due to a problem with your health. 
  • The necessity of receiving help from others to take care of you, due to physical health or mental health problems. 
  • General health 
  • What school you are attending, type of school/name of school & class/grade/level/sector/profile/choice of studies/highest level of education obtained and discipline. 
  • Information about the principal job of the person who works or their profession. If unemployed, which sector you have interest in. 
  • Name and address of the company/establishment/place/department. Information about a contract or liberal agreement. Information if social contributions from the salary are deducted. 
  • Your salary at your principal job.  
  • Any other income you are getting (side job, pension, money for food, etc.) 
  • Information about solar panels; electricity account; capacity of installation. 
  • Windmill: capacity of installation 
  • Health insurance (15 +) type of pension insurance (15-65) 

Español

  • Dirección correcta
  • ¿Cuántas personas viven en la casa? ¿Cuántos dormitorios y baños hay?
  • Edad, fecha de nacimiento (mes y año con identificación) de todas las personas del hogar familiar.
  • Lugar de nacimiento, nacionalidad
  • La última fecha en la que se estableció para vivir en curacao (mes y año) para los que no nacieron en curacao y los que vivieron aquí toda su vida.
  • La cantidad total de años viviendo en curacao.
  • Lugar de nacimiento de la madre y el padre
    Número de hijos nacidos y edad a la que tuvo su primer hijo.
  • Dificultad para ver, oír, caminar, concentrarse, asearse (bañarse y vestirse) o comunicarse, por un problema de salud.
  • La necesidad de obtener ayuda de otros para cuidarse o hacer recorridos por la casa, debido a problemas de salud física o mental.
  • Salud general
  • Si va a la escuela, tipo de escuela/nombre de la escuela y clase/grado/nivel/sector/perfil/opción de estudios/nivel más alto de educación obtenido y disciplina.
  • Información sobre el trabajo principal de la persona trabajadora o profesión y el sector en el que está buscando trabajo
  • Nombre y domicilio de la empresa/establecimiento/lugar/departamento. Información sobre la existencia de un contrato o convenio liberal. Información si el jefe de obra descuenta del salario las cotizaciones sociales.
  • Cuánto gana en su trabajo principal.
  • Cualquier otra ganancia que obtenga (trabajo adicional, pensión, dinero para comida, etc.)
  • Paneles solares; cuenta de electricidad; Capacidad instalada.
  • Molino de viento: capacidad instalada
  • Seguro de enfermedad (15 +) tipo de seguro de pensión (15-65)

Nederlands

  • Verificatie adres
  • Hoeveel mensen er wonen in het huis .
  • Hoeveel slaapkamers & badkamers er zijn.
  • Leeftijd, geboortedatum (maand en jaar met identificatie) van iedereen in de gezinswoning.
  • Geboorteplaats, nationaliteit
  • De datum waarop u zich op Curaçao hebt gevestigd (maand en jaar) voor degenen die niet op Curaçao zijn geboren maar hier langer dan een jaar hebben gewoond.
  • Het totaal aantal jaren woonachtig op Curaçao.
  • Geboorteplaats van moeder en vader
  • Aantal geboren kinderen & uw leeftijd toen u uw eerste kind kreeg.
  • Moeite met zien, horen, lopen, concentreren, persoonlijke hygiëne (baden en aankleden) of communiceren vanwege een probleem met uw gezondheid.
  • De noodzaak om hulp van anderen te krijgen om voor u te zorgen vanwege lichamelijke of geestelijke gezondheidsproblemen.
  • Algemene gezondheid
  • Naar welke school u gaat, schooltype/schoolnaam & /klas/niveau/sector/profiel/studiekeuze/hoogst behaald opleidingsniveau en studierichting.
  • Informatie over de hoofdberoep van de persoon die werkt of zijn beroep. Indien werkloos, in welke sector heeft u interesse.
  • Naam en adres van het bedrijf/vestiging/plaats/afdeling. Informatie over een contract of overeenkomst. Informatie als er sociale lasten op het salaris worden ingehouden.
  • Uw salaris bij uw hoofdberoep.
  • Elk ander inkomen dat u krijgt (bijbaan, pensioen, geld voor eten etc.)
  • Informatie over zonnepanelen; elektriciteitsrekening; capaciteit van de installatie.
  • Windmolen: installatiecapaciteit
  • Zorgverzekering (15+) type pensioenverzekering (15-65)