Merkado Laboral

Indiká, pa kada luna, si e partisipante a traha òf nò den e luna ei.

1. yanüari
2. febrüari
3. mart
4. aprel
5. mei
6. yüni
7. yüli
8. ougùstùs
9. sèptèmber
10. òktober
11. novèmber
12. desèmber

Indiká si e partisipante tin un trabou òf negoshi propio ku e ta dediká mínimo 4 ora pa siman n'e, inkluso si e ta hasi esei riba base boluntario òf si e ta traha den e negoshi di un miembro di su famia di kas sin risibí pago. Hende ku tin trabou, pero ku na e momento ei no ta trahando, por ehèmpel debí ku nan ta ku fakansi òf pa otro motibu, tambe mester kontestá “sí” na e pregunta akí

1. Sí, un trabou     pasa pa pregunta 42
2. Sí, un negoshi propio pasa pa pregunta 42
3. Nò, niun di dos

Por sosodé ku un hende ku no tin trabou ni un negoshi propio a traha sí den e siman promé ku e entrevista. Kisas el a kue djòp òf e tabatin un trabou temporal. Esei tambe nos ke midi. Segun e definishon internashonal, hende asina tambe ta kai bou di hende ku ta traha

Ta bai pa si e partisipante a traha (por ehèmpel si el a traha 1 siman komo freelance) òf a kue un djòp. Den tur dos kaso, e persona mester a traha 4 ora òf mas.

1. Sí pasa pa pregunta 42
2. Nò

1. Sí, ta buskando trabou
2. Sí, ke kuminsá un negoshi di su mes pasa pa pregunta 37
3. Nò pasa pa pregunta 40

Un kontesta so por duna aki. Indiká e aktividat ku e partisipante a dediká mas tantu tempu n'e durante luna pasá pa por haña trabou. Si niun di e kontestanan no ta aplikabel, bo por skohe e opshon “Otro” anto yena e aktividat korekto.

1. bishitando negoshi personalmente
2. mandando karta pa negoshi personalmente
3. reakshonando riba aviso
4. poniendo aviso e mes
5. via Banko di Vakatura di Ministerio di SOAW, Ban Bario Bèk, Kas di Bario
6. via amigu òf famia
7. via intermediario privá: agensia di empleo (uitzendbureau)
8. via ret sosial (FB, W-App, etc.)
9. 77777 Otro
10. no a buska trabou aktivamente durante e último luna pasa pa pregunta 40
11. deskonosí

Pues, e pregunta akí ta solamente pa hende ku a buska trabou e luna ku a pasa

1. Sí pasa pa pregunta 38
2. Nò pasa pa pregunta 38

E pregunta akí ta solamente pa persona ku a indiká ku nan ke kuminsá un negoshi di nan mes.

1. Sí pasa pa pregunta 38
2. Nò pasa pa pregunta 38

1. ménos ku un luna  
2. un pa tres luna
3. kuater pa seis luna
4. shete pa nuebe luna
5. dies pa diesdos luna
6. mas ku diesdos luna

Bo por kuminsá yena e fishi/profeshon. Skohe e fishi òf profeshon korekto, òf skohe “77777 Otro” anto despues yena òf deskribí e fishi òf profeshon korekto.

………………………………….. (módulo di fishi/profeshon; dropdown) 

pasa pa pregunta 45

1. ama di kas, ta traha den unidat doméstiko mes
2. no tin trabou tòg, ni maske buska
3. ke kaba skol/estudio
4. ta kue djòp
5. situashon di famia
6. no tin mester di sèn
7. pa motibu di salú
8. un desabilidat físiko òf mental
9. edat/penshonado
10. no tin pèrmit di trabou
11. 77777 Otro

Si niun di e kontestanan no ta aplikabel, bo por skohe e opshon “Otro” anto yena e motibu korekto.

1. Ta traha den unidat doméstiko mes (ama òf amo di kas)
2. No tin trabou tòg, ni maske buska
3. Ta penshonado/Edat
4. Ke kaba skol/estudio
5. Situashon di famia
6. Motibu di salú
7. Dos siman ta muchu riba man pa kuminsá
8. 77777 Otro
9. Deskonosí

Si niun di e kontestanan no ta aplikabel, bo por skohe e opshon ‘Otro’ anto yena e motibu korekto.

Bo por kuminsá yena e fishi/profeshon. Skohe e fishi òf profeshon korekto, òf skohe “77777 Otro” anto despues yena òf deskribí e fishi òf profeshon korekto

43. Na ki negoshi/instituto "{0}" ta traha? Kon yama e negoshi/instituto?

Kies de eerste letter van het bedrijf A tm Z, dropdownlijst

88888 Mi ta traha riba mi mes

#0-9

77777 otro

Si e nòmber di e kompania no ta aparesé den e lista skohe "7777 otro

Skohe e promé lèter di e negoshi, A te Z, lista dropdown

88888 Mi ta traha riba mi mes

#0-9

77777 otro

Si e nòmber di e kompania no ta aparesé den e lista skohe "7777 otro

      43a. Kon yama e negoshi/instituto?

      43b. Kua ta e adrès di e negoshi/instituto unda "{0}" ta traha?

      43c. Kua ta e aktividat prinsipal di e negoshi/instituto unda "{0}" ta traha?:

Ta hasi e pregunta akí pa sa den ki ramo e partisipante ta traha. Si e negoshi ta aparesé riba e lista, CBS por determiná mesora den ki ramo e ta. Si e negoshi no ta riba e lista, skohe “77777 Otro”. Despues, bo por yena nòmber i adrès di e negoshi. Despues, deskribí mas klaramente posibel kiko e negoshi ta hasi. Nos ta papiando aki di e aktividatnan di e negoshi kaminda e partisipante ta traha, no e aktividatnan di e partisipante mes. Aki ta sigui algun ehèmpel di aktividat ku tin biaha no ta wòrdu yená korektamente:

• • Agensia di empleo: Si e partisipante ta traha na un negoshi via un agensia di empleo, ta e datonan di e agensia di empleo bo mester yena aki;
  • Hotèl, restorant òf industria di hospitalidat (esta, no “turismo”, pasobra un operadó di “tour” tambe ta kai bou di esei);
  • Tienda di paña, sapatu, supermerkado, minimarket, botika, komèrsio por mayor i detal di elektrónika, general store etc. (na lugá di “servisio na kliente”, ya ku esei por ta un “call center” tambe i den e kaso ei lo mester usa un otro kódigo). Si e negoshi ta un “call center”, e ora ei sí, yena “call center”;
  • Seguro, banko, fondo di penshun, ofisina di akountent, abogado òf notario, ofisina di atministrashon etc. (na lugá di solamente “atministrashon” òf “ofisina”, pasobra esei lo por nifiká atministrashon òf ofisina na un supermerkado tambe i den e kaso ei lo mester usa un otro kódigo);
  • Konsehero di IT, maneho, negoshi, finansiero (na lugá di solamente “konsehero” òf “maneho')

1. Sí
2. Nò
3. No sa

1. dunadó di trabou
2. empresario chikí
3. empleado den servisio fiho
4. kue djòp/free-lance/trahando via agensia di empleo/ta bai traha ora nan yam'é (oproepkracht)
5. ta traha den negoshi di famia (sin pago)
6. empleado ku kontrakt di ménos ku 6 luna                                                          pasa pa pregunta 49
7. empleado ku kontrakt di 6 luna òf mas
8. koriendo stazje/stazjèr
9. trabou boluntario
10. 77777 Otro
11. Deskonosí

Kontesta 3 te ku 11 pasa pa pregunta 49

1. Dunadó di trabou: un hende ku ta traha riba su mes, sea ku òf sin un òf mas sosio, den un trabou kaminda e pago ta dependé direktamente di entrada di benta di e produkto- i servisionan produsí, i ku komo tal tin un òf mas empleado den servisio riba un base kontinuo (inkluso durante e periodo di referensia).

2. Empresario chikí: un hende ku ta traha riba su mes, sea ku òf sin un òf mas sosio, den un trabou kaminda e pago ta dependé direktamente di entrada di benta di e produkto- i servisionan produsí, pero ku no tin niun empleado den servisio riba un base kontinuo (esta, durante e periodo di referensia).

3. Empleado den servisio fiho: ta risibí un pago den forma di sèn pa e trabounan ku e ta hasi regularmente i pa tempu indefiní pa un otro persona. E pago no ta dependé direktamente di entrada di e unidat (den e negoshi) ku e ta traha p'e.

4. Kue djòp/free-lance/trahando via agensia di empleo/ta bai traha ora nan yam'é (oproepkracht): un hende ku ta hasi trabou riba su mes pa otro hende kontra pago i no riba un base regular. Trahando via agensia di empleo: un empleado den servisio di un agensia di empleo ku, komo empleado di e agensia di empleo ei, ta wòrdu mandá pa bai traha na otro empresa. Mester ta asina ku e empresanan ei ta aserká e agensia di empleo spesífikamente pa pidi personal. E persona ku ta traha via un agensia di empleo ta hasi trabou den negoshi di esun ku a pidi su servisionan, pero ofisialmente e ta den servisio di e agensia di empleo.

5. Persona ku ta traha den negoshi di famia (sin pago): un hende ku ta traha den negoshi di su famia òf famia di kas sin risibí pago pa su trabou. Si e ta risibí pago, e ora ei e ta un empleado den servisio fiho òf temporal (wak kategoria 3 i 6 òf 7).

6. Empleado ku kontrakt di ménos ku 6 luna: ta risibí pago den forma di sèn pa trabou ku e ta hasi riba un base regular pa un otro persona, pero pa tempu definí; ménos ku 6 luna. E pago no ta dependé direktamente di entrada di e unidat (den e negoshi) ku e ta traha p'e.

7. Empleado ku kontrakt di 6 luna òf mas: ta risibí pago den forma di sèn pa trabou ku e ta hasi riba un base regular pa un otro persona, pero pa tempu definí; 6 luna òf mas. E pago no ta dependé direktamente di entrada di e unidat (den e negoshi) ku e ta traha p'e.

8. Stazjèr: Ta papia di un stazjèr den kaso ku, komo parti di su estudio, un persona ta na un negoshi temporalmente, trahando pa gana eksperensia di trabou òf kumpliendo ku un tarea di stazje.

9. Boluntario: un hende ku ta hasi trabou pa un otro riba base regular sin risibí pago den forma di sèn.

10 77777 otro

11 deskonosí: Skohe e opshon akí den kaso ku niun di e otro opshonnan ta aplikabel na e partisipante òf si bo no sa kiko su posishon ekonómiko ta.

Pues, e pregunta akí ta solamente pa dunadó di trabou i empresario chikí.

Kisas e palabranan “ku òf sin personal” ku a agregá na kategoria 1 (empresa individual) ta zona bo un poko straño. Pero, e kos ta ku un empresa individual por tin sentenar di trahadó! “Empresa individual” ta simplemente un nòmber legal i, en realidat, kisas ta e dunadó di trabou/empresario chikí so sa ku ta esei ta e forma hurídiko di su negoshi. E siguiente tres kategorianan tambe ta simplemente konsepto hurídiko ku ta e dunadó di trabou/empresario chikí so ta na altura di dje. P'esei mes, bo no tin nodi di siña definishon di e kategorianan menshoná aki; e partisipante lo mester sa kiko ta e forma hurídiko di su negoshi. Den kaso ku e no sa, bo mester yena “empresa individual’

1. Empresa individual (eenmanszaak), ku òf sin personal
2. Sosiedat
3. N.V.
4. B.V.
5. Fundashon
6. V.O.F.
7. Organismo públiko
8. Sindikato
9. Asosiashon
10. 77777 Otro

Un kuenta di pèrdida -i ganashi (na hulandes, W&V-rekening) ta duna un bista general di e negoshi su entrada- i gastunan. NV i BV ta obligá di traha un kuenta asina tur aña. Hopi empresa individual no ta tene buki (no tin un kontabilidat), pero algun di nan tin un atministrashon simpel sí. No ta konsiderá esei un kuenta di pèrdida i ganashi

1. Sí
2. Nò

Indiká e kantidat di persona ku ta riba “payroll” di e partisipante su negoshi na e momento akí, sin konta personal eksterno (persona ku ta traha via agensia di empleo òf ku ta bin tene trabou pa un otro, etc.).

Ta bai pa e kantidat di ora kompleto. Pa maestro di skol i dosente, e instrukshon ta lo siguiente: ta bai pa e kantidat di ora kompleto (60 minüt) pa siman, kontando aserka e oranan dediká, komo promedio, na preparashon etc., pues, no solamente e kantidat di ora di lès/kontakto (kontá na rason di 45 minüt). E intenshon ta di haña un kalkulashon/aproksimashon di e kantidat di ora (kompleto) real ku un maestro di skol/dosente ta dediká pa siman na su trabou komo maestro di skol/dosente

Un kontesta so por duna aki. Skohe e tipo di transporte ku e partisipante ta usa mas tantu den un siman di trabou. Si niun di e kontestanan no ta aplikabel, bo por skohe e opshon “Otro” anto yena e motibu korekto.

E pregunta akí no tin di aber direktamente ku merkado laboral, pero e ta duna un bon bista sí di e manera ku ta usa e ret di karetera. Ta usa e informashon pa analisá tráfiko di kas pa trabou riba e isla.

1. Den outo/trùk/van ku e mes ta stür
2. Den outo/trùk/van di un hende di e unidat doméstiko
3. Den outo/trùk/van di un hende ku no ta di e unidat doméstiko
4. Motersaikel/bròmfits/skuter
5. Baiskel
6. Na pia
7. Transporte públiko (ABC Busbedrijf òf bùs chikitu)
8. Taksi òf bùs chikitu (privá)
9. Ta traha na kas
10. 77777 Otro